杭州越南语翻译-长期人才积累及术语整理的翔云翻译公司详细介绍

杭州越南语翻译注意三要素：

（一）知识能力 知识能力是一个广泛的范畴，它包括语言知识、人文风俗知识、跨文化交际等方面的内容。因为实际的翻译活动，不仅是简单地把一种语言转换成另一种语言，它还受到源语、目的语、本国及对象国文化乃至更大范围的文化因素的影响，是一种跨文化的交际活动。因此想要做好汉语与越南语的翻译，我们不仅要有包括汉语和越南语两种语言的深厚功底，同时还要了解中国和越南的文化及两国各民族的相关风俗习惯，甚至是东南亚各国及世界的文化。译者不仅要做语言交流中的行家，更要做个“杂家”，上至天文下至地理的相关知识都应该有所涉略。

（二）翻译能力 所谓的翻译能力应该包括翻译策略、方法和技巧等在翻译过程中涉及的各方面问题。在面对每一次翻译活动，我们都要先考虑需要采取什么翻译策略，比如该直译还是意译、该归化还是异化等，如何从增译法、省译法、分译法等众多翻译方法中选择合适的一种，针对不同文本、不同题材采取不同的翻译技巧等，都是我们在进行翻译之前要考虑清楚的几个问题。比如笔译，拿到材料时可以先浏览一遍全文，在大概理解意思的基础上考虑上述的三个方面，在这三方面相关知识的指引下进行翻译，相信我们的译文质量会比较高。

（三）借助外力的能力 每一个译者都不是***的，在翻译的过程中难免会遇到不同程度的难题，这时候我们就要学会借助外力来解决问题。比如做笔译，我们可以借助工具书、电子词典，还可以使用类似谷歌、有道及越南的一些在线翻译软件，如果词典等辅助工具的翻译我们不能确定是否正确的时候，可以用这些词到谷歌搜索，一般情况下使用频率的词正确率也很高。而在口译中，遇到问题时不可能还有时间去查阅词典等辅助工具，我们要发挥自己的临场应变能力，可以换一种表达方式或向身边人包括中方及越方的相关人员咨询，了解清楚后再做出准确的翻译。可以说懂得借助外力的译者，他的翻译水平及团队协作能力都比较好。

扫我更实惠，“码”上译

(官微账户：yuntransn)

翔云杭州越南语翻译公司是杭州地区一家大型的专业的越南语翻译公司，在多种领域均有着丰富的越南语翻译经验。越南语源远流长，中越两国一直保持着友好的关系。中国的越南语学习严谨扎实，相关研究尚处在发展阶段，翔云杭州翻译公司是一家专业***的越南语翻译公司，我们通过与中越两国高等学府及翻译界同行展开广泛的合作，互通有无，取长补短，按照通过ISO质量认证的标准化流程严格控制翻译质量，实现标准化翻译服务，力求做到翻译作品的信达雅，为这门古老语言在中国的发展与交流做出贡献。

翔云杭州翻译公司通过长期的人才积累和术语整理，以及不断规范完善的工作流程，我们的越南语翻译已经获得了客户的广泛认可，与一些国内外机构建立了长期的翻译服务供应关系。相信我们专业的语言水平与兢兢业业的工作定能为您解决与越南语相关的沟通问题，帮助您在事业上取得成功。

越南语翻译服务领域

技术越南语翻译  网站越南语翻译  影音越南语翻译  软件越南语翻译

汽车越南语翻译  金融越南语翻译  保险越南语翻译  房产越南语翻译

航空越南语翻译  能源越南语翻译  环保越南语翻译  化工越南语翻译

医学越南语翻译  专利越南语翻译  投标越南语翻译  科技越南语翻译

公证越南语翻译  图书越南语翻译  合同越南语翻译  论文越南语翻译

外贸越南语翻译  学术越南语翻译  配音越南语翻译  商务越南语口译

越南语翻译文件翻译流程：

步：通过电话、邮件、QQ或在线客服系统联系我司翻译顾问

***步：将需要翻译的文件通过Email或QQ的方式，发给我司翻译顾问

第三步：翻译顾问确认稿件字数数、交稿时间等信息。回传给客户我司正规报价单

第四步：双方确认无误可通过多种支付方式支付翻译费用（支付翻译定金）

第五步：翻译完成后翻译顾问发送译文至客户要求的邮箱

更多杭州越南语翻译相关信息请访问这里：/yuenanyu.html